RODOVID fundraising
BE WITH RODOVID Press – ORDER BOOKS ON https://rodovid.net/en/category/books
Maria Prymachenko. Ukrainian mermaid, 1950s
Anyone who wants to support RODOVID in this difficult time of survival, please buy paper or e-books on our website https://rodovid.net/en/category/books. All funds will go to support art projects and those who create them. If we can not send them now, we will later - soon as possible. If you want to send donations without site, our PayPal accounts are rodovid2@gmail.com or rodovid2@aol.com
Dear friends, our readers, fans in Ukraine and abroad, all those who created RODOVID art books, who supported them and are buying them now! During these war months, we closed our office in Kyiv, but we remain on the artistic front. Like each of us, we are doing what we can now.
Russia's aggressive invasion caught up with us at a time when the Ukrainian-language book by Andrei Kurkov and Nikita Kravtsov, The War of the Mushroom, was conceived in print, conceived as a homage to Heorhii Narbut. Two months earlier, we printed a French version of it, and now we are preparing an English version, as an exhibition of illustrations by Nikita Kravtsov opens on April, 3 at the Ukrainian Museum in New York.
We are also working on other projects, such as the Ukrainian version of the book Mayhill Fowler Beau Monde on Empire's Edge: State and Stage in Council of Ukraine (Toronto, 2017), (together with the Center for Urban History, Lviv, translated by Iaroslava Strikha). We do not stop negotiations on the translation into Ukrainian of another American author – on research and methods of conservation of medieval color sculpture – such information and such research does not seem to have existed in Ukraine. A manuscript by Vira Zaichenko about the Chernihiv hapty /old embroideries (collection of the Tarnovsky Chernihiv Historical Museum, which is now in the liberation struggle, like the whole heroic Chernihiv) is waiting for its time. Other ideas and projects are waiting for their turn. We believe that this time will come shortly with the victory of Ukraine!
Meanwhile, our authors, designers, editors, RODOVOD employees, partners must survive under bombs or on the way to safer cities in Ukraine and abroad. Escape and work as hard as you can in exile. I am infinitely grateful to them for these efforts!
Lidia Lykhach
founder and director of RODOVID Press
Kyiv, Ukraine
БУДЬТЕ З РОДОВОДОМ! ЗАМОВЛЯЙТЕ НАШІ КНИГИ!
Дорогі друзі, наші читачі, шанувальники в Україні і за кордоном, усі, хто творив мистецькі книжки РОДОВОДУ, хто їх підтримував і купує тепер! У ці воєнні місяці ми зачинили офіс у Києві, але залишаємося на мистецькому фронті. Як і кожен із нас – робимо, що в наших силах тепер.
Агресивне вторгнення Росії 24 лютого застало нас в той момент, коли в друкарні зшивалася україномовна книжка Андрія Куркова і Нікіти Кравцова «Війна грибів», задумана як омаж Георгію Нарбуту. Два місяці раніше ми видрукували її франкомовну версію, а тепер готуємо англомовну, оскільки 3 квітня в Українському Музеї в Нью-Йорку відкривається виставка ілюстрацій Нікіти Кравцова.
Працюємо і над іншими проєктами, як україномовна версія книжки Мейгіл Фовлер «Бомонд на краю імперії: держава і сцена в радянській Україні» (разом із Центром міської історії у Львові, переклад Ярослави Стріхи). Не зупиняємо переговори про переклад українською іншої американської авторки – про дослідження і методи консервації середньовічної кольорової скульптури – такої інформації і таких досліджень, здається, не було в Україні. Чекає на свій час рукопис Віри Зайченко про чернігівські гапти XVII–XIX століть (колекція Чернігівського історичного музею ім. Василя Тарновського, який тепер у визвольній боротьбі, як і весь героїчний Чернігів). Чекають на свій час інші ідеї та проєкти. Віримо, цей час прийде незадовго разом із перемогою України!
А тим часом наші автори, дизайнери, редактори, працівники РОДОВОДУ, партнери мусять вижити під бомбами чи в дорозі до більш безпечних міст в Україні та за кордоном. Врятуватися і працювати в міру сил в екзилі. Безмежно вдячна їм за ці старання!
Усіх, хто хоче підтримати РОДОВІД у цей важкий час виживання, просимо купувати книжки на нашому сайті rodovid.net.
Стараємося висилати замовлення і в цей час. Готуємо деякі видання у вигляді ПДФ файлів. Усі кошти підуть на підтримку мистецьких проєктів і тих, хто їх творить.
Лідія Лихач
засновниця й директорка видавництва РОДОВІД